Türkçe ile Kazakçanın Ses Özellikleri ve Kelime Benzerlikleri, Kazak Türkçesi metin örnekleri, Kazak Türkçesi alfabesi, Kazakistan ve Türkiye benzerlikleri, kazak türkçesinde ş > s ve ç > ş ünsüz değişmesi, Çağdaş Kazak Türkçesi PDF, Kazak Türkçesinde w sesi, Kazak Türkçesi w sesi
Kazak Türkçesi makale
Türkçe ile Kazakçanın Ses Özellikleri ve Kelime Benzerlikleri
Türkçe ile Kazakçanın Ses Özellikleri ve Kelime Benzerlikleri
1- Türkiye Türkçesindeki ş’ler Kazak Türkçesinde s’dir.
Örnekler:
Türkiye Türkçesi – Kazak Türkçesi
taş tas
beş bes
karşı qarsı
kuş qus
gümüş kümis
düş- tüs-
işle- iste-
aş- as-
başka basqa
kişi kisi
kaş qas
kış qıs
2- Türkiye Türkçesindeki ç’ler Kazak Türkçesinde ş’dir.
Örnekler:
Türkiye Türkçesi – Kazak Türkçesi
üç üş
ağaç ağaş
için üşin
güç küş (kuvvet mânâsında)
** NOT: ä harfi açık e’yi, çelik raf sistemleri, ğ harfi gırtlağa yakın bir yerde söylenen sızıcı g(ı)’yı, q harfi kalın k’yı, x harfi hırıltılı h(ı)’yı, w harfi dudak v’sini karşılamaktadır.
3- Türkiye Türkçesinde kelime başında bulunan y’ler Kazak Türkçesinde j’dir.
(Ancak bu ses Doğu Türkistan ve Moğolistan Kazaklarıyla Kazakistan Cumhuriyeti’nin pek çok yerinde c’dir.)
Örnekler:
Türkiye Türkçesi – Kazak Türkçesi
yer jer (cer)
yıl jıl (cıl)
yol jol (col)
yaş jas (cas)
yedi jeti (ceti)
yüz jüz (cüz)
yaz jaz (caz)
yaz- jaz- (caz-)
yat- jat- (cat-)
ye- je- (ce-)
yürek jürek (cürek)
yoldaş joldas (coldas)
4- Türkiye Türkçesinde kelime başında bulunan ince g’ler Kazak Türkçesinde ince k’dir.
Örnekler:
Türkiye Türkçesi- Kazak Türkçesi
göz köz
güz küz
göl köl
geyik kiyik
gerek kerek
gün kün
gönül köñil
gök kök
5- Türkiye Türkçesinde kelime başında bulunan d’ler Kazak Türkçesinde t’dir.
Örnekler:
Türkiye Türkçesi – Kazak Türkçesi
dil til
dört tört
diş tis
diri tiri
deniz teñiz
demir temir
döşek tösek
dağ taw
dar tar
dur- tur-
dök- tök-
dik- tik-
Ancak de- fiili ile Arapça ve Farsça’dan alınan kelimeler her iki lehçede de d ile başlar:
de- de-
dost dos
dünya düniye
din din
devlet däwlet (zenginlik mânâsında)
6- Türkiye Türkçesinde sonunda n bulunan kelimelerin başındaki b’ler Kazak Türkçesinde m’dir.
Örnekler:
Türkiye Türkçesi – Kazak Türkçesi
ben men
bin mıñ
burun murın
boyun moyın
beyin mıy
bin- min-
7- Türkiye Türkçesinde v ile başlayan aşağıdaki kelimeler Kazak Türkçesinde b ile başlar.
Örnekler:
Türkiye Türkçesi – Kazak Türkçesi
var bar
varlık barlıq (bütün, hep mânâsında)
var- bar-
ver- ber-
8- a) Türkiye Türkçesindeki kalın ünlülü ve tek heceli kelimelerin sonundaki ğ(ı)’lar, Kazak Türkçesinde w’dir.
Örnekler:
Türkiye Türkçesi-Kazak Türkçesi
dağ taw
sağ (sağlam mânâsında) saw
tuğ tuw
doğ- tuw-
boğ- buw-
yuğ-(yu-)(yıka- mânâsında) juw- (cuw-)
bağ baw
b) Türkiye Türkçesinde kelime içinde bulunan ğ(ı)’ların büyük bir kısmı Kazak Türkçesinde w’dir.
Örnekler:
Türkiye Türkçesi – Kazak Türkçesi
ağır awır
ağız awız
bağır bawır
buğra buwra