Türk lehçelerinde vatan ne demek?
İsim, Arapça kökenli (vaṭan)
1. Yurt
-
“Eğil de kulak ver, bu sessiz yığın / Bir vatan kalbinin attığı yerdir.” — Necmettin Halil Onan
KARŞILAŞTIRMALI TÜRK LEHÇELERİ SÖZLÜĞÜ
Sıla
-
Türkiye Türkçesi: sıla
-
Azerbaycan Türkçesi: vätän (ģurbätdä olan üçün)
-
Başkurt Türkçesi: tıuğan il (vatan)
-
Kazak Türkçesi: atameken
-
Kırgız Türkçesi: ata-curt tūlğan cer
-
Özbek Türkçesi: vätän
-
Tatar Türkçesi: tuğan il (vatan)
-
Türkmen Türkçesi: vatan doğduk mekân
-
Uygur Türkçesi: ana jurt tuğulğan yär
-
Rusça: rodina
Vatan
-
Türkiye Türkçesi: vatan
-
Azerbaycan Türkçesi: vätän
-
Başkurt Türkçesi: vatan il tıuğan il
-
Kazak Türkçesi: otan, atameken
-
Kırgız Türkçesi: ata-curt
-
Özbek Türkçesi: vätän
-
Tatar Türkçesi: vatan il tuğan il
-
Türkmen Türkçesi: vatan
-
Uygur Türkçesi: vätän
-
Rusça: rodina, oteçestvo
Yurt
-
Türkiye Türkçesi: yurt
-
Azerbaycan Türkçesi: vätän
-
Başkurt Türkçesi: vatan yort tuğan yak
-
Kazak Türkçesi: otan el-jurt
-
Kırgız Türkçesi: curt meken
-
Özbek Türkçesi: yurt
-
Tatar Türkçesi: vatan yort tuğan yak
-
Türkmen Türkçesi: yūrt
-
Uygur Türkçesi: yurt
-
Rusça: strana, rodina
Not: Türk lehçelerinde “vatan”, genellikle “doğduğumuz yer”, “yurt” veya “öz yurdumuz” anlamında kullanılır. Bu kelime, özellikle doğduğumuz topraklar ile derin bir bağ kurar ve çoğu zaman “yurt” ile eşanlamlıdır. Ancak her lehçede bazı anlam farklılıkları olabilmektedir.