ORTAK SÖZLERLE BİRLİKTE SESTEŞ (EŞSESLİ, homonim) SÖZLERİ DE BİLMEK GEREKİR:
ERKӘK (I); ERKӘK (II); ERKӘK (III);
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ – TÜRKİYE TÜRKÇESİ
TÜRKÇE KÖKENLİ KÖKTEŞ SÖZLER SÖZLÜĞÜ – A. Enis Turan
erkәk (neteg.; hayvan bilim) (I) = Hayvanın erkeği. karş. erkәk (II), erkәk (III).
erkәk (neteg.; bitki bilim) (II) = Soğanın erkeği, tohuma durmuş soğan, tohum alınması için bırakılmış soğan. bkz. erkәk soğan. karş. erkәk (I), erkәk (III).
erkәk (neteg.; bitki bilim) (III) = Yemiş vermeyen tut ağacı. karş. erkәk (I), erkәk (II).
—Ek bilgi: Azerbaycan’da “erkek” karşılığı yalnız “kişi” sözü kullanılır.
Nazım Hikmet, Bakû’dan Gence’ye gitmektedir. Yol kıyısında işleyen kadınları görür. Yanlarına gider, onlarla söyleşir.
— “Sizin erkekleriniz nerede bacım?” diye sorunca, kadınlar kahkahayı koyverirler. Nazım Hikmet şaşırır, ancak, bunda bir iş olduğunu anlar.
Yanındaki kılavuz dilmeç:
— “Azerbaycan’da “kişi” diyәrlәr, erkәk demәzlәr. Azerbaycan’da yalnız soğan ile heyvanın erkәği dişisi olar” demiş.