Kitap tanıtımı: Çağdaş Türk Lehçeleri Metin Aktarmaları

Kitap tanıtımı: Çağdaş Türk Lehçeleri Metin Aktarmaları

Kitap tanıtımı: Çağdaş Türk Lehçeleri Metin Aktarmaları

Çok geniş bir coğrafyada farklı kollar halinde yaşayan Türkçe, bazı lehçelerde sadece konuşma dili olarak bazı lehçelerde ise hem konuşma hem yazı dili olarak kullanılmaktadır. Çağdaş Türk lehçeleri genellikle iki ana grup halinde değerlendirilir: Uzak (Türkçe, Çuvaşça, Yakutça, Halaçça) ve yakın (Güneybatı/Oğuz grubu, Güneydoğu/Karluk grubu, Kuzeybatı/ Kıpçak grubu ve Kuzeydoğu/Sibirya grubu) lehçeler.
Çağdaş Türk lehçeleri başlangıçta daha çok Türkiye’de, daha sonra diğer Türk Cumhuriyetleri ve Türk topluluklarında birçok uzman tarafından grameri, söz varlığı ve edebiyatı açısından incelenmiş, tasnif edilmiş, değerlendirilmiştir.
Bu kitabın asıl amacı, basitten edebîye doğru uzanan seçilmiş metinler üzerinde lehçeler arası aktarmalar yapılırken izlenecek yolu uygulamalı olarak ve uyarılarla birlikte öğretmektir. Konuşma, tanışma gibi basit metinlerle başlayan eserde, daha sonra masal, efsane, fıkra, hikâye, roman, gazete yazısı, deneme, makale gibi türlerden seçilen ve gittikçe edebîleşen metinler sıralanmış ve her metin ilgili Türk lehçesinin kullandığı alfabe ile verilmiştir. Takibinde bilinmeyen kelimeler metindeki anlamlarıyla yer almış, ardından da metnin transkripsiyonu ve aktarması yerleştirilmiştir. Uyarılar kısmında aktarmalarda dikkat edilmesi gereken hususlar o metindeki kullanışlara dikkat çekilerek verilmiştir.

Eserde, Türk lehçelerinin gramerleri ve metin incelemeleri ile ilgili konulara yer verilmemiştir. Gerekli görüldüyse her lehçenin “Uyarılar” kısmında bu konulara kısaca değinilmiştir.

Kitapta şu Türk lehçelerinden metin aktarmaları yer almaktadır: Güney-Batı Türk Lehçeleri: Gagavuz Türkçesi, Azerbaycan Türkçesi, Güney Azerbaycan Türkçesi, Türkmen Türkçesi; Güney-Doğu Türk Lehçeleri: Özbek Türkçesi, Uygur Türkçesi; Kuzey-Batı Türk Lehçeleri: Kazak Türkçesi, Kırgız Türkçesi, Kazan Tatar Türkçesi, Kırım Tatar Türkçesi, Başkurt Türkçesi, Nogay Türkçesi, Kumuk Türkçesi, Karay Türkçesi, Karaçay-Malkar Türkçesi, Karakalpak Türkçesi; Kuzey-Doğu Türk Lehçeleri: Saha Türkçesi, Hakas Türkçesi; Altay Türkçesi, Tuva Türkçesi; Çuvaş Türkçesi.

Eser, lehçeler arası aktarma metotlarını uygulamalı olarak vermesi yanında bu alandaki problemlerin irdelenmesine de katkıda bulunacaktır. Eserin öğretim elemanları için yardımcı bir ders kitabı olacağı, ayrıca Çağdaş Türk Lehçeleri, Türk Dili ve Edebiyatı ile Türkçe Eğitimi bölümlerinin öğrencileri yanında lehçeler arasında aktarma yapan meraklıları için de yararlı olacağı kanaatindeyiz.

Bizlerin dileği ve Türkçenin lehçeleri üzerindeki bütün çalışmaların asıl amacı, bir gün bütün Türk dünyasının birbirini anlayabilir hale gelmesidir.

Yazıyı Değerlendirin

Değerlendirmeler (0)

Değerlendirme yok

ilgili yazılar

TATAR GÖNLÜ KİTABI YAYINLANDI

TATAR GÖNLÜ KİTABI YAYINLANDIRobert Minnullin, TATAR GÖNLÜ (Tatarlarım, Gönüller İnceldiğinde,...

Türkçe Öğren, Yazar: Mesut Güreş, Yayınevi : Türkmen Kitabevi

Türkçe Öğren, Türkçe Öğren, Yazar, Mesut Güreş, Yayınevi, Türkmen...

Kitap Tercümesi

Kitap Tercümesi, cevirimvar.comKitap Tercümesi İçinde bulunduğumuz globalleşmekte olan bu çağda...

ATATÜRK'ÜM GÜLÜYOR ÇIKTI!

ATATÜRK'ÜM GÜLÜYOR"ATATÜRK'ÜM GÜLÜYOR" ÇIKTI Okuyalım, okutalım. TDH Derneği Genel Başkanı Yalçın...

Kitap tanıtımı: Kırgızistan Araştırmaları 2020

Kırgızistan Araştırmaları 2020Kırgızistan Araştırmaları 2020 Cengiz Buyar: Kırgızistan üzerine yaptığımız kitap...

Esaretten Vaftize: Prof. Dr. Leyla Coşan – Stephan Theilig

Prof. Dr. Leyla CoşanEsaretten Vaftize Prof. Dr. Leyla Coşan...

Önerdiğimiz betikler: Fethedilenlerin gözüyle Anadolu’nun fethi

Fethedilenlerin gözüyle Anadolu’nun fethiÖnerdiğimiz betikler: Fethedilenlerin gözüyle Anadolu’nun fethi TDH:...

Özümüz Türk, Sözümüz Türkçe – Prof. Dr. Mustafa Çakır

Özümüz Türk, Sözümüz Türkçe - Prof. Dr. Mustafa ÇakırÖzümüz...

Ezber Bozan Bir Kitap: Farsçada Türkçenin En Eski İzleri

Ezber Bozan Bir Kitap: Farsçada Türkçenin En Eski İzleriEzber...

Sözcük Hikayeleri – Sözlerde Saklı Kültür / Prof. Dr....

Bu kitapta kök biçimleriyle, eski anlamlarıyla, ses, şekil ve...

İstiklal Yolunda Milli Mücadelenin 100. Yılı – Dr. Elvin...

İstiklal Yolunda Milli Mücadelenin 100. Yılı - Dr. Elvin...

‘Rönesans Sanatı’ kitabı Türkçeye çevrildi

İstanbul Kültür Üniversitesi (İKÜ) Yayınevi, Oxford Üniversitesi Yayınevi’nin dünyaca...

Orta Çağ Avrupa Tarihi-Pınar Ülgen

Orta Çağ Avrupa TarihiOrta Çağ Avrupa Tarihi-Pınar Ülgen “Orta Çağ...

İlginizi Çekebilir