Bağır: Sine, göğüs, ciğer anlamındadır. Birini bağrına basmak onu sarıp korumak, merhamet etmek anlamına geldiği için bağırsak: merhamet anlamında kullanılmıştır.
BAĞIRSAK SÖZCÜĞÜNÜN ESKİ DÖNEMLERDE MERHAMETLİ ANLAMINA GELDİĞİNİ BİLİYOR MUYDUNUZ?
Bağır: Sine, göğüs, ciğer anlamındadır. Birini bağrına basmak onu sarıp korumak, merhamet etmek anlamına geldiği için bağırsak: merhamet anlamında kullanılmıştır.
Buna güzel bir örnek Yusuf Has Hacip’in Kutadgu Bilig adlı yapıtında geçer.
Atadan anadan bağırsak bolup, tiler erdi tutçı bayattın kolup
Atadan ve anadan daha merhametli (olup) idi,
Tanrı’dan daima bunu dilerdi.
Sözcüğün Kökeni
Türkçe baġırsuk “iç organlar” sözcüğünden evrilmiştir.
Eski Türkçe baġır “karın, gövdenin iç boşluğu” sözcüğünden Eski Türkçe +sUk ekiyle türetilmiştir.
Divan-i Lugati’t-Türk’ten güzel bir örnek daha:
Beḏük baġırlı: Büyük bağırlı, ciğeri büyük, kimseye boyun eğmez kişi.
Saygılarımla.
Suat Özer