Fiyaka ve Caka Sözcükleri
Prof. Dr. Hatice Şirin
Arapların setre ve kaftan, Almanların Jacke, Rusların kurtka dedikleri giysiye İtalyanlar giacca der.
Caka diye okunan İtalyanca sözcük, Türkçeye geçer; ama “ceket” değil, “gösteriş” anlamında kullanılır.
Doğaldır, “ye kürküm ye” öyküsünde Nasrettin Hoca, insanların pahalı giysiye gösterdikleri çılgınca “saygı”yı yüzyıllar önce protesto edip giysi-gösteriş ilişkisine veryansın etmemiş miydi?
Fiyaka ve caka, Türkçe kökenli olmasa da, artık Türk kültürünün vazgeçilmez parçalarıdır. Zira alıntılanan dillerde bu sözcüklerin ne “gösteriş, çalım” anlamını ne de fiyaka satmak, caka satmak gibi deyimleri bulabilirsiniz.
Siz siz olun bu satıcılardan uzak durun, sattıkları fiyakaya cakaya da beş kuruş dahi vermeyin.