Ulumak sözcüğünün İngilizce ululate ile ilgisi var mı?
Ulumak sözcüğünün İngilizce ululate ile ilgisi var mı?
TARTIŞMA:
“İngilizce ululate (ulumak) ile Türkçe ulumak arasında ilişki var mı?” Hollanda’da yaşayan çok değerli araştırmacımız Prof. Dr. Mehmet Tütüncü hocamız sormuş.
*********
Öncelikle belirtelim ki yansıma sözcükler seslere dayalı olduğu için birçok dilde benzerlerine denk gelinir.
ululation (n.)
1590s, from Latin ululationem (nominative ululatio) “a howling or wailing,” noun of action from past-participle stem of ululare “to howl, yell, shriek, wail, lament loudly,” from a reduplicated imitative root (source also of Greek ololyzein “to cry aloud,” Sanskrit ululih “a howling,” Lithuanian uliuoti “to howl,” Gaelic uileliugh “wail of lamentation,” Old English ule “owl”).
***
ulumak sözcüğünün kökeni-TDH Derneği:
< Eski Türkçe ulı- ulumak, yüksek sesle ağlamak (Eski Uygurcada holi-, Özbekçede uli- Türkmencede üvla-)
***
ulumak TDK (Köken açıklaması yok)
1. (nesnesiz) Köpek, kurt, çakal vb. hayvanlar uzun, iniltili, ağlar gibi bir ses çıkarmak:
“Geceleyin çakallar etrafta dolaşır, ulurlardı.” – Sait Faik Abasıyanık
Sonuç: Türkçeden Sanskritçeye ve oradan Avrupa dillerine geçme olasılığı olabilir ancak ek kanıtlara gerek var.