MANYAMAK SÖZCÜĞÜNÜN TÜRETİMİ, Prof. Dr. Hatice Şirin

MANYAMAK SÖZCÜĞÜNÜN TÜRETİMİ

Prof. Dr. Hatice Şirin

Geri zekalı’dan türetilen gerzek, dilbilimde hybrid olarak anılan melez sözcükler grubuna girer. Daksil (daktilo silgisi), gensoru (genel soru) vs.

Fransızcadan aldığımız manyak sözcüğündense, geri türetme ile manyamak fiili türetilmiş (1930’lu yıllarda öykünmek’ten geriye doğru türetilen öykü gibi..)

Manyamak fiilinin Türkçedeki yeri tartışılabilir, -o ayrı bir konu- ama türetme yolu dahiyane: Aksak aksamak’tan, gevşek gevşemek’ten, gevrek gevremek’ten geliyorsa, manyak da manyamaktan gelir gibi düşünülmüş. Elbette Türkçede böyle bir fiil yok, ama türetme mantığı yüksek bir zekanın ürünü!

Bu iki sözcüğü film setinde gelen ilhamla Türkçeye kazandıran Ayşen Gruda’ya Tanrı’dan rahmet diliyorum.

Not: Merhume, sözcükleri kendisinin türettiğini 17.01.2012’de CNN Türk’te yayınlanan bir programın 1.15. saat/dakikasında söylüyor.