Divan-ı Hikmet – Hoca Ahmet Yesevi Çevirisi (Veritabanı Sözlüğü)

Divan-ı Hikmet – Hoca Ahmet Yesevi Çevirisi (Veritabanı Sözlüğü)

Divan-ı Hikmet – Hoca Ahmet Yesevi Çevirisi (Veritabanı Sözlüğü)

 *Yapıtta 5,417 satır vardır. “Bul” kısmına sayı yazarak satır numarasına dayalı arama da yapabilirsiniz.

Divan-ı Hikmet - Hoca Ahmet Yesevi Çevirisi Veritabanı

Sayı Özgün Metin Türkçesi
1 Bismillâh dep beyân eyley hikmet aytıp Bismillah deyip beyan eyleyip hikmet edip
2 Tâliblerge dürr ü gevher saçtım mena Taliplere inci ve cevher saçtım ben ya.
3 Riyazetni kattığ tartıp kanlar yutup Riyazeti katı tartıp, kanlar yutup
4 Men defter-i sâni sözin açtım mena İkinci defter sözünü açtım ben ya.
5 Sözni aydım her kim bolsa didâr-taleb Söz söyledim, her kim olsa cemale talip
6 Cânnı cânğa peyvend kılıp regni avlap Canı cana bağlayıp, damarı ekleyip,
7 Garib yetim fakîrlerni köngli sıylap Garip, yetim, fakirlerin gönlünû okşayıp
8 Köngli bütün halayıkdın kaçtım mena Gönlü bütün kişilerden kaçtım ben ya.
9 Kayda körseng köngli sınuk merhem bolğıl Nerde görsen gönlü sınık, merhem ol
10 Andağ mazlum yolda kalsa hemdem bolğıl Öyle mazlum yolda kalsa, yoldaş ol
Özgün Metin Türkçesi

ŞU SÖZLÜKLER DE İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR

1-TDH SÖZLÜĞÜ  2-TÜRKÇE ÇOCUK ADLARI SÖZLÜĞÜ  3-ARAPÇA-FARSÇA ADLAR 4-GÖKTÜRKÇE SÖZLÜK 5-BİLİM DALLARI SÖZLÜĞÜ  6-HUKUK TERİMLERİ  7-TIP TERİMLERİ 8-TÜRK TARİHİ VE SÖYLENCELERİ 9-OSMANLICA-TÜRKÇE SÖZLÜK 10-ATASÖZLERİ VE DEYİMLER SÖZLÜĞÜ 11- EDEBİYAT TERİMLERİ 12-Divan-ı Lügat’it Türk Sözlüğü 13- YAZIM KILAVUZU 14-KÖKENBİLİM SÖZLÜĞÜ 15-ARGO SÖZLÜĞÜ 16-Kutadgu Bilig Çevirisi 17-Divan-ı Hikmet Çevirisi

Divan-ı Hikmet – Hoca Ahmet Yesevi Çevirisi (Veritabanı Sözlüğü):

Divanı hikmet pdf, divanı hikmet sözleri, divani hikmet ozellikleri, divanı hikmet nedir, divanı hikmet oku, divanı hikmet şiirleri, divanı hikmet özellikleri maddeler halinde, divanı hikmet örnekleri, divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmet günümüz türkçesi, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet şiir incelemesi, divanı hikmet pdf, divanı hikmetten seçmeler, ol kadirim kudret birlen nazar kıldı, divanı hikmetten hikmetler 1, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet şiir incelemesi, divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmet konusu, divanı hikmet türkçesi, divanı hikmetin günümüz türkçesindeki anlamı, divanı hikmet hikmetler 1, divanı hikmet oku, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet günümüz türkçesi, divanı hikmet pdf, divanı hikmet nedir, divanı hikmet oku, divanı hikmet sözleri, divanı hikmet özellikleri, divanı hikmet satın al, divanı hikmet pdf, divanı hikmet sözleri, divanı hikmet şiirleri, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet günümüz türkçesi, divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmet nedir, divanı hikmet özellikleri maddeler halinde, divanı hikmet şiir incelemesi, divanı hikmet sözleri, divanı hikmet oku, divanı hikmet günümüz türkçesi divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmetten seçmeler, divanı hikmet pdf, divanı hikmet konusu, divanı hikmet 1. hikmet, divanı hikmet şiir incelemesi, divanı hikmet şiirleri günümüz türkçesi, divanı hikmet sözleri, divanı hikmet günümüz türkçesi, divan ı hikmet, divanı hikmet oku, divanı hikmet satın al,